Parlons Cauchois

La page populaire sur mon blog aujourd'hui 11 mai 2014

Aujourd'hui pas de cuisine, mais j'aimerais vous faire lire une fable de Monsieur Jean De La Fontaine, en Cauchois, le patois du pays de Caux.

la Cigale et la Formi

La cigale qu'a chanté

Pendant toute la messon

Sa pouquette était vide

Quand ch'est qu'l'hivé est arrivé.

A n'avait pu pièche

Al est allèye vèr

cheu sa véseine la formi,

Por y quémander

Queuques graines por avère à maquer

Pou tout l'hivé

"Euj' vos paierai qu'a li dit

Avant la messon

Z'intér^tes pis eul capital"

La formi qu'est saffre à sou

E là san défaut.

" Oyou que vos étiez quand que ch'était la messon?

Qu'a dit à l'emprunteuse.

La ni pis eul jou'

euj chantais, pis que ça vos plaise.

_ Vos chantiez? euj sieus ben cotente

Eh ben, dansez asteu"

Traduction  de la Cigale et la Fourmi par SEVERINE COURARD

Avez vous la version de cette fable dans le parlé de votre région ? si oui faites nous la partager.